На русских трекерах фильм в оригинале не то, чтобы отсутствует — его просто не раздают. А так, чтобы в оригинале и с субтитрами в комплекте — такого просто нет.
Хорошо, можно скачать на пайратбэе, почему нет. И он даже качается, и хорошо качается — разумеется, только с иностранной дорожкой. То, что нужно.
И русских субтитров, опять же, не то, чтобы нет. То есть их скорее нет, чем как для современных фильмов, но что-то найти можно. И вот он, момент истины — субтитры элементарно не подходят. Принципиально различаются от звуковой дорожки фильма; слова те же, но не там, съезжают.
Наверно, можно издеваться дальше. Высчитать коэффициент, приписать к результату сдвиг (один сдвиг нифига не помогает, выровняешь одну фразу — следующая уже не не подходит).
Версий с хардсабом, конечно, не найти. Я не нашёл.
...здравствуй, официальный дубляж. Я по тебе не скучал, но ты — моя последняя надежда. Оригинальные субтитры я только с "Игрой престолов" могу.
"Оно" Стивена Кинга, ага. Мне обычно не нравятся его экранизации, но "Его", кажется, хвалят. Ставят в один ряд с "Сиянием" и "Побегом из Шоушенка". "Кристину" тоже хвалили, а "Побег из Шоушенка" мне нонконформистски не нравится (хоть я и признаю его первые места), но почему бы не попробовать. Даже такой ценой.